arbitration rules
英 [ˌɑːbɪˈtreɪʃn ruːlz]
美 [ˌɑːrbɪˈtreɪʃn ruːlz]
仲裁规则
双语例句
- Article 32 If the parties fail, within the time limit prescribed by the Arbitration Rules, to select the form of the constitution of the arbitration tribunal or fail to select the arbitrators, the arbitrators shall be appointed by the chairman of the arbitration commission.
第三十二条当事人没有在仲裁规则规定的期限内约定仲裁庭的组成方式或者选定仲裁员的，由仲裁委员会主任指定。 - ( 1) Arbitration of all questions in dispute under this contract shall be al the choice Of either party and shall be in accordance with the International Arbitration Rules Of American Arbitration Association.
对在合同中一切有争议的问题是否付诸仲裁将由任何一方作出选择，并须按照美国仲裁协会的国际仲裁规则进行仲裁。 - Such arbitration rules could be made either by the arbitration institutions or by the international economic and trade organizations.
仲裁适用的规则既可以由当事人约定，也可以由仲裁机构或者相关的国际经济贸易组织制定。 - Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the arbitration rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of commerce.
由协议引起或与协议相关的任何争议、争论或索赔，或与之相关的违约、终止或无效，最终都应依据斯德哥尔摩商会仲裁委员会的仲裁规则通过仲裁解决。 - The arbitration tribunal shall apply the arbitration rules of the Arbitration Institute in effect on the date of the signing of this Agreement.
仲裁应该使用自本协议签署之日起就生效的仲裁机构的仲裁条例。 - All disputes arising out of the contract or concerning the contract, shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration rules.
任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。 - International Arbitration Rules of the American Arbitration Association
美国仲裁协会国际仲裁规则 - Upon receipt of a copy of the arbitration application, the respondent shall, within the time limit prescribed by the arbitration rules, submit its defence to the arbitration commission.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在仲裁规则规定的期限内向仲裁委员会提交答辩书。 - Article 41 The arbitration commission shall notify the two parties within the time limit provided by the Arbitration Rules of the date of the hearing.
第四十一条仲裁委员会应当在仲裁规则规定的期限内将开庭日期通知双方当事人。 - Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law
联合国国际贸易法委员会仲裁规则 - The Arbitration Commission may formulate provisional arbitration rules in accordance with this Law and the relevant provisions of the civil procedure law before the formulation of the arbitration rules by the China Arbitration association.
中国仲裁协会制定仲裁规则前，仲裁委员会依照本法和民事诉讼法的有关规定可以制定仲裁暂行规则。 - When filing a counter-claim, the Respondent must pay an arbitration fee in advance according to the arbitration fee schedule attached to these arbitration rules.
被诉人提出反诉时，应当按照本仲裁规则所附的仲裁费用表的规定预缴仲裁费。 - The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules in accordance with this Law and the Civil Procedure Law.
中国仲裁协会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定仲裁规则。 - Arbitration Rules of the China Maritime Arbitration Commission
中国海事仲裁委员会仲裁规则 - The procedures of arbitration shall be governed by the Arbitration Rules of the Commission.
仲裁委员会依照该会仲裁规则规定的程序进行仲裁。 - The arbitral tribunal shall hold a hearing under the arbitration rules, offer both parties equal opportunities to make statements and arguments, and organize them to cross-examine the evidence.
仲裁庭应当依照仲裁规则的规定开庭，给予双方当事人平等陈述、辩论的机会，并组织当事人进行质证。 - Arbitration shall be held in Beijing or some other place within China by China International Economic and Trade Arbitration Committee ( CIETAC) according to its arbitration rules and procedures.
仲裁应由中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）按其仲裁规则和程序在北京或中国的其他地点进行。 - Failing such agreement, the Arbitration Rules of the CIETAC shall apply.
当事人未作约定的，适用《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》。 - The rights of choice and determination of applying arbitral procedure act and arbitration rules enjoyed by the parties and the arbitral tribunal have already confirmed by arbitral acts of many countries.
当事人和仲裁庭享有适用仲裁程序法与仲裁规则的选择权与确定权已得到多数国家仲裁立法的肯定。 - Chapter Five: Through the study of development trend in the field of maritime arbitration system, combine with 2004 arbitration rules, author bring up some legal suggestions to china maritime arbitration development. This part is the core of the paper.
第五章：通过对海事仲裁制度的国际发展趋势的研究，并结合2004年海仲委新仲裁规则，对中国海事仲裁向国际发展方向靠拢提出了立法建议，是本文的核心部分。 - And the parties of international commercial arbitration should write the confidentiality clause into arbitration agreement or select the international commercial arbitration rules which have confidentiality provisions to prevent the disputes.
为了防止保密性纠纷的发生，当事人最好在国际商事仲裁协议中约定保密条款或者选择对保密性有规定的国际商事仲裁规则。 - The arbitration fee should be divided into administrative fee of the arbitration institution and arbitrators 'remuneration and this should be made clear in the arbitration rules;
将仲裁费划分为仲裁机构管理费和仲裁员报酬两部分并在仲裁规则中予以明确； - Arbitration agreement plays a very crucial part in arbitration laws, arbitration rules, arbitration procedure and the relationship between arbitration and litigation.
仲裁协议在仲裁法、仲裁规则、仲裁程序以及仲裁和诉讼的关系上扮演着非常重要的角色，也是当事人在订立合同时应当认真考虑的实质性问题之一。 - Independence of arbitration clause, as a legal theory and principle, has been adopted gradually in practice by laws and arbitration rules in most countries all over the world.
仲裁条款的独立性作为一种法律理论在长期司法和仲裁实践中逐步为世界上绝大多数国家的法律和仲裁规则所接受。 - Hence, the "Third Party participation" rules emerge gradually in relevant arbitration rules and cases.
因此，第三方参与规则逐渐出现在相关仲裁规则以及案例当中。 - Finally, there is "our country to improve the existing system of international commercial arbitration mediation of the recommendations" from the arbitration rules, to confirm the legal effect of the mediation agreement and the waiver system arbitrator to make recommendations in three areas.
最后完善我国国际商事仲裁中的调解的建议从国际商事仲裁规则的规定、调解协议法律效力的确定以及仲裁员豁免制度三个方面提出建议。 - Some countries or international arbitration associations have specific legislation or arbitration rules regarding consolidated arbitration, while China is lack of such rules.
一些国家的仲裁立法或国际仲裁机构的仲裁规则中对合并仲裁问题做了专门规定，而中国的立法或仲裁机构规则有关合并仲裁的制度并不完善。 - After introducing basic theory, the third part mainly present the legislative status quo about the combined system in China and major states of ASEAN, and the mediation problems in arbitration rules of ASEAN major arbitration institutions.
在对基础理论做了介绍后，接下来则主要是陈述了当前中国和东盟主要国家有关仲裁、调解的立法现状，以及东盟主要仲裁机构仲裁规则中的调解问题。 - For the purpose of the following study, we told the differences between arbitration procedure law and the substantive law, arbitration procedure law and arbitration rules.
另外，为了研究的方便，文中特别区分了仲裁程序法和仲裁实体法，以及仲裁程序法和仲裁程序规则。 - The arbitration rules of UNCITRAL in 1976 is just the procedures standard specially for ad hoc arbitration.
1976年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》就是专为临时仲裁制定的统一的程序规范。